Jedného pekného dňa som pri potulkách internetom, aby som raz a navždy rozlúskol záhadu prekladu slova Shimpaku, natrafil na úžasných 26 strán histórie tejto borievky. Prečo som hľadal význam slova? Pretože poznám dva tábory ľudí, ktorí sú skalopelne presvedčený o svojej pravde:
- Shimpaku je japonské slovo pre borievku
- Shimpaku je varieta borievky čínskej
V novom seriály sa tak vydáme na potulky históriou tohoto stromu v Japonsku. Tí, ktorí sa nevedia dočkať a vedia anglicky,
si môžu text prečítať tu. Pre ostatných budem postupne zverejňovať so súhlasom
WBFF a
Kindai Bonsai preklady. Kde uznám za vhodné doplním vlastné poznámky pre slovenského čitateľa
v hranatých zátvorkách. Poďme teda na to.
Kapitola 2 - Prvé Shimpaku "Ishizuchi Shimpaku"
Hovorí sa, že prvé vykopané Shimpaku pochádza z okolia hory Ishizuchi na ostrove Shikoku
[kto čítal prvý diel už vie, že aktuálne už rastú iba na ostrovoch Hokkaido a Yakushima]. Toto je oblasť, ktorá zásobovala zberateľov japonskej červenej (Akamatsu) a čiernej borovice (Kuromatsu). Títo ľudia boli experti na zber v horách a mali obrovské vedomosti o presádzaní, či dopestovaní koreňov. Práve jeden takýto zberateľ našiel prvý kráť formu čínskej borievky, ktorá bola neskôr pomenovaná Shimpaku. Všeobecne boli borievky pestované v miskách uznávané už dlhú dobu a ak by bola tá, ktorú našiel vhodná do nádoby, vedel, že ju tam nemôže nechať.
 |
| Dobová fotografia Ishizuchi, najvyššieho miesta na Shikoku |
| Fotografia Ishizuchi s 360 st. pohľadom |
Nestrácal čas, vykopal ju, zasadil a priviezol k predajcovi bonsajov v meste Takamatsu, ktoré sa nachádza na pobreží
Vnútornéhého mora [vodná plocha medzi Honsu, Kyusu a Shikoku], v severnej časti Shikoku. Mesto bolo v tom čase centrálnym miestom, kde sa chodilo nakupovať nielen z Kyota, Osaky či Kobe, ale aj zo vzdialeného Tokya. Shimpaku sa stalo populárne najskôr v regióne Kansai
[oblasť Kyota a Osaky a Kobe, ktorú som popísal v inom článku o Japonsku] a odtiaľ sa dostalo do Tokya. To všetko vďaka skúsenému obchodníkovi z centra Kunpu-en, ktorý dokázal uspokojiť dopyt na kvalitné stromy od tých, čo mali dobrý vkus.
Zlaté časy Ishizuchi Shimpaku boli v období
Meiji asi od roku 1868 do roku 1878. Estetické vnímanie ľudí tej doby bolo výrazne odlišné od toho súčasného. V skratke bažili po príchuti hôr. Shari a jiny neboli oceňované. Naopak, ľudia boli očarení prirodzeným tvarom rastu v horách. Otočky a krivky neboli žiadané, vyhľadávané boli tie stromy, ktoré ukazovali vek jemne a vkusne (
shibui). Skutočne, obrázky z obdobia Meiji preukazujú, že vetvy neboli takmer vôbec tvarované. Ľudia sa vyhýbali strihaniu ako sa len dalo, nestrhávali jemné pláty borky, ani kôru neleštili olejom.
 |
| Shimpaku obdobia Meiji |
Shimpaku mali v láske veľmi podobným spôsobom ako starožitnosti. Ishizuchu Shimpaku v porovnaní s Itoigawa Shimpaku, ktoré prišlo neskôr, bolo síce neskrotné, no citlivé zároveň a pretože mohlo byť zasadené do misky bez ďalších úprav, stalo sa veľmi populárne. Množstvo ich bolo strednej veľkosti, čím boli viac ako vhodné na bonsaje.
 |
| Shikoku Shimpaku bolo vyhľadávané pre staro vyzerajúci kmeň bez zbytočného pohybu |
0 Komentáre